人間の運命は、どういう人とめぐり会い、どういう本とめぐり合ったかで決まる。そのめぐり会(合)いを 「出会(合)い」 という。
「The fate of human beings is determined by what kind of person they meet and what kind of book they meet. That meeting is called "encounter"」
一日之計在於晨(朝) 一年之計在於春(元旦) 一家之計在於和 一生之計在於勤
生活を充実させるための四つの計画《「月令広義」から》
一日の計は朝にあり、一年の計は春(元旦)にあり、一生の計は勤めにあり、一家の計は身を修めるにあり、ということ。
Four plans to enrich lives.
The day is in the morning,、the year is in spring(New Year's Day)、 the whole life is in the office,、and the family is in training
「The plan for the day is in the morning,、 The plan for the year is on New Year's Day(spring)、 one life in the office(Work diligently)、 Staying healthy determines the fate of the family」
・日本は儒教から武士道精神(仁・義・礼・勇・智・謙・信・忠・寛)が残り、
世界から 日本人は 【
誠実Sincerity
・
寛容Toleration
・
礼節Courtesy
】
を失わない 高潔な精神 を持っていると尊敬されています。
It is respected that Japanese people from the world have a noble spirit that does not lose [Sincerity, Tolerance, Courtesy].
それを教えるのが 「四書五経(朱子学)」であり 「日本の文化」そのものなのです。
近江商人の活動理念を表すのに「三方よし」があります。三方よしとは「買い手よし」「世間よし」「売り手よし」のことで商いに関わる全ての幸せを願ったものです。
There is a "Sanpo-yoshi (=Three-way satisfaction)" to represent the activity philosophy of Oumi marchants. It refer to means that what benefits you, shoud ultimately also benefit your partners and society at large. (=Seller good, the buyer good, the public good. )
また、「商人としての心得十訓」というものがあります。
In addition there is a thing called "Knowledge of 10 as a merchant"
1.商売は世の為、人の為の奉仕にして、利益はその当然の報酬なり。
Business because of the world, in the service for the people, profit is the result as a reward.
2.店の大小よりも場所の良否、場所の良否よりも品の如何。
Good shop location than the shop of large and small or bad, or aligned any goods than the good or bad of a place.
3.売る前のお世辞より売った後の奉仕、これこそ永遠の客をつくる。
Service after selling earlier than flattery to sell. This is what make the eternal customers.
4.資金の少なきを憂うなかれ、信用の足らざるを憂うべし。
Do not suffer from the funds of small. You should worry that the credit is not enough.
5.無理に売るな、客の好むものも売るな、客の為になるものを売れ。
Do not sell to pushy, also not sell those preferred by the customer, selling what will become for the customer.
6.良きものを売るは善なり、良き品を広告して多くを売ることはさらに善なり。
In the good deeds to sell good products, to sell many advertise a good product's further good works.
7.紙一枚でも景品はお客を喜ばせるなり。つけてあげるもののないとき笑顔を景品にせよ。
Prize even one sheet of paper Bal to please the customers, Whether a smile on the prize when there is no prize.
8.正札を守れ、値引きは却って気持ち悪くするくらいが落ちだ。
Defend the original price. Discount rather raise distrust of tha customer.
9.今日の損益を常に考えよ、今日の損益を明らかにしないでは、寝につかぬ習慣にせよ。
Consider always tha profit and loss of today. Until it is understood that the income of today's white habit that should not be sleeping.
10.商売には好況、不況はない、いずれにしても儲けねばならぬ。
Boom also, reccession not related to business. Unexpected must profit in any event.
これら近江商人の心得は現代企業や商社の多くに受け継がれています。
These ideas have been passed on to many of the modern enterprise and trading company.